15+ השירים הטובים ביותר של ג'ורג 'גורדון ביירון שעליך לקרוא
ג'ורג 'גורדון ביירון , היה משורר, עמית ופוליטיקאי אנגלי שהפך למהפכן במלחמת העצמאות היוונית, ונחשב לאחת הדמויות המובילות של התנועה הרומנטית.
אם אתה מחפש שירים מפורסמים אי פעם שתופסים בצורה מושלמת את מה שאתה רוצה לומר או סתם רוצים להרגיש השראה בעצמך, דפדף באוסף מדהים של שירי ג'ון מקרא הגדולים ביותר , השירים הידועים ביותר של קנת סלסור ו השירים הידועים ביותר של ריצ'רד וילבור .
שירים מפורסמים של ג'ורג 'גורדון ביירון
תוכן הופעה לתומאס מור לבני לתירזה לפירנצה לרוזנת בלינגטון למחבר סונטה, החל, ' למר מאריי למר מאריי (לאוקספורד ולוולדגרב) למריון לתומאס מור (הסירה שלי נמצאת על החוף) לדוכס דורסט ללורד ת'רלו לרוזן קלייר לסטריפון האנח למר מאריי (סטרהאן, טונסון לינטוט טיימס) אתה עשוי לאהוב…לתומאס מור
הסירה שלי נמצאת על החוף,
והקליפה שלי היא על הים
אבל לפני שאני הולך, טום מור,
הנה בריאות כפולה לך!
הנה אנחה לאוהבים אותי,
וחיוך למי ששונא
וכל שמיים שמעליי,
הנה לב לכל גורל.
אף על פי שהאוקיינוס שואג סביבי,
ובכל זאת זה עדיין ימשיך
אם כי מדבר צריך להקיף אותי,
יש בו מעיינות שאולי ינצחו.
לא הייתה הטיפה האחרונה בבאר,
כשאני מתנשף על סף,
משמעות המילים: האם רוח ההתעלפות שלי נפלה,
'זה לך שאני אשתה.
עם המים האלה, כמו היין הזה,
את המנחה שהייתי שופכת
צריך להיות שלום עם שלך ושלי,
ובריאות לך, טום מור!
לבני
מנעולי הפשתן האלה, העיניים הכחולות
בהיר כמו של אמך בגוון שלהם
השפתיים הוורודות האלה, שהגומות שלהן משחקות
ותחייך לגנוב את הלב,
נזכיר סצנה של שמחה לשעבר,
וגע בלב אבותיך ילד שלי!
ואתה יכול ליסב את שם האב -
אה, ויליאם, היית זהה לך,
אין נזיפה עצמית - אבל תן לי להפסיק -
דאגתי אליך תרכוש שלום
הצל של אמא שלך יחייך בשמחה,
וסליחה על כל העבר, ילד שלי!
הקבר הנמוך שלה שיש לדשא
וידעת חזה זר
גיחוך מגחך על לידתך,
ומניב לך שם דל על הארץ
עם זאת לא הקפיצים האלה ישמידו, -
לב של אבא הוא ילד, ילד שלי!
מדוע, תן לעולם להרגיש את הזעף,
האם עלי לחבב את טענת הטבע להתנער?
אה, לא - אף על פי שמוסרי המוסר נוכחים,
אני מברך אותך, ילד אהוב אהוב,
כרוב הוגן, התחייבות נעורים ושמחה
אב שומר על לידתך ילד שלי!
אה, יהיה לך מתוק להתחקות אחר
גיל האם התקמט על הפנים שלי,
חצי כוס החיים שלי מנוהלת,
בבת אחת אח ובן
וכל חלוף השנים שלי מעסיק
בצדק עשה לך, ילד שלי!
אמנם כל כך צעיר אדונך חסר תשומת הלב,
הנוער לא ירטיב את אש ההורים
וגם היית פחות יקר לי,
בעוד הצורה של הלן מחייה בך,
השד שהכה לשמחה לשעבר,
האם לא יעזוב את המשכון, ילד שלי!
לתירזה
בלי אבן שתסמן את המקום,
ותגיד, מה שהאמת יכולה לומר,
על ידי הכל, שמור אחד, שכחה שכחה,
אה! מדוע אתה מונח בשפל?
על ידי רבים חוף ורבים ים
מחולק, אך עם זאת אהוב לשווא
העבר, העתיד ברחו אליך,
להציע לנו לפגוש שוב שום דבר!
יכול להיות שזו הייתה מילה, מבט,
שנאמר ברכות 'אנחנו נפרדים בשלום'
לימדתי את חיקי איך לנחל,
באנחות חלושות יותר, שחרור נפשך.
ולא עשית מאז מוות עבורך
הכין חץ קליל וחסר נקבה,
פעם אתה מתגעגע אליו אתה לא רואה,
מי החזיק, ומחזיק אותך בליבו?
הו! מי כמוהו צפה בך כאן?
או לצערנו לסמן את עין הזיגוג שלך,
באותה שעה אימה לפני שהמוות מופיע,
כשצער שקט פוחד לאנחות,
עד שהכל עבר, אבל כשלא היה יותר
'היה לך לחמץ מווי אנוש,
טיפות הלב של החיבה, נשפכות,
היה זורם מהר כמו שעכשיו הם זורמים.
הם לא יזרמו, כשרבים ביום
במגדלים נטושים בעיני אלה,
היינו מתקשרים אבל לזמן מה,
הדמעות המתערבבות של החיבה היו שלנו?
גם המבט שלנו לא ראה לצד
החיוך שאף אחד אחר לא יכול להבין
הלחישה חשבה על לבבות בעלי ברית,
לחץ היד המרגשת
הנשיקה, כל כך אשמה ומעודנת,
את האהבה הזו כל משאלה חמה יותר אסרה
העיניים האלה מכריזות שהמוח כל כך טהור,
אפילו תשוקה מסמיק להתחנן לעוד.
הטון שלימד אותי לשמוח,
כשנוטה, שלא כמוך, להכתיב
השיר, שמימי מקולך,
אבל מתוק בעיני מאף אחד חוץ ממך
ההתחייבות שלבשנו - אני לובש אותה עדיין,
אבל איפה שלך? –אה! איפה אתה?
לעתים קרובות נשאתי במשקל של חולים,
אבל מעולם לא התכופף מתחת!
ובכן השארת בפריחה הטובה ביותר של החיים
כוס האבל בשבילי להתנקז.
אם מנוחה לבד תהיה בקבר,
לא הייתי מאחל לך כאן שוב.
אבל אם בעולמות יותר מפליגים מזה
מעלותיך מחפשות כדור מתאים יותר,
הקן חלק מהאושר שלך,
לגמול אותי מהייסורים שלי כאן.
לימד אותי - לימד אותך מוקדם מדי!
לשאת, לסלוח ולסלוח:
עלי אדמות אהבה הייתה כזו בעיני–
זה יהווה את התקווה שלי בגן עדן!
לפירנצה
אוי ליידי! כשעזבתי את החוף,
החוף הרחוק שילד אותי,
כמעט ולא חשבתי להתאבל פעם נוספת
לעזוב מקום אחר על כדור הארץ:
ובכל זאת, בתוך האי העקר הזה,
איפה שהטבע המתנשף מפיל את הראש,
איפה שרואים אותך רק לחייך,
אני רואה את שעת הפרידה שלי בפחד.
אף על פי שהוא רחוק מהחוף הטרום של אלבין,
מחולק לפי הראשי הכחול?
כמה עונות קצרות ומתגלגלות,
אני רואה שוב את הצוקים שלה:
אבל איפה שאני יכול לשוטט,
דרך סיבוב צורב וים מגוון,
אף על פי שהזמן מחזיר אותי לביתי,
אני לא אפנה את עיניי אליך:
עליכם, אשר בו זמנית קושרים
כל הקסמים שליבבות חסרי תשומת לב יכולים לנוע,
את מי שלא לראות זה להתפעל,
ואו! סלח למילה - לאהוב.
סלח למילה, במי שעוד לא נמצא
עם מילה כזו יכול לפגוע יותר
ומכיוון שליבך אינני יכול לחלוק,
תאמין לי, מה אני, חבר שלך.
ומי כל כך קר כמו להסתכל עליך,
אתה משוטט מקסים, והיה פחות?
וגם לא, מה שהאדם צריך להיות אי פעם,
חבר היופי במצוקה?
אה! מי יחשוב שצורה זו הייתה בעבר
בדרך ההרסנית ביותר של סכנה
האם התמודד עם המוות? הפיצוץ של האגף,
ו'סילק את חמתו העזה של רודן?
גברת! מתי אראה את הקירות
במקום בו קם פעם ביזנטיון חופשי,
והאולמות המזרחיים של סטמבול
העריצים הטורקים סוגרים כעת
למרות שהוא הכי חזק ברשימות התהילה,
אותה עיר מפוארת עדיין תהיה
עליי יש טענה יקרה יותר,
כנקודת המולד שלך:
ולמרות שנפרדתי עכשיו,
כשאני רואה את הסצנה המופלאה הזו,
כיוון שאיפה שאתה, אני לא יכול להתגורר,
'אריח להרגיע להיות במקום שהיית.
ספטמבר 1809.
לרוזנת בלינגטון
ביקשתם לפסוק: –הבקשה
בחריזה משונה להכחיש
אבל ההיפוקרינית שלי הייתה רק השד שלי,
והרגשות שלי (המזרקה שלה) יבשים.
הייתי עכשיו כמו שהייתי, שרתי
מה שלורנס צייר כל כך טוב
אבל המתח יפוג על לשוני,
והנושא רך מדי עבור הקליפה שלי.
אני אפר איפה שפעם הייתי באש,
והפייטן בחיקי מת
את מה שאהבתי אני רק מעריץ,
והלב שלי אפור כמו הראש שלי.
חיי לא מתוארכים לפי שנים–
יש רגעים שפועלים כמחרשה
ואין תלם מופיע
אבל הוא עמוק בנשמתי כמצחי.
תנו לצעירים ולמבריקים לשאוף
לשיר את מה שאני מסתכל לשווא
כי הצער נקרע מהלירה שלי
המיתר שהיה ראוי למתיחה.
למחבר סונטה, החל, '
הפסוק שלך מספיק 'עצוב', ללא ספק:
עסקה שטנית יותר עצובה משנונה!
למה אנחנו צריכים לבכות אני לא יכול לגלות,
אלא אם כן עבורך אנו בוכים ברחמים.
עם זאת יש אחד שחבל עלי יותר
והרבה, אוי ואבוי! אני חושב שהוא צריך את זה
בגלל שהוא, אני בטוח, יסבול מכאבים,
מי, למצערו, קורא זאת.
חרוזים שלך, ללא עזרת קסם,
ניתן לקרוא פעם אחת - אך לעולם לא:
אולם ההשפעה שלהם אינה טראגית,
אם כי משעמם מדי לצחוק.
אבל האם היית גורם לחזה שלנו לדמם,
ובלי שום תלונות נפוצות מתלוננות -
אם היית גורם לנו לבכות,
ספר לנו, תקרא אותם שוב.
8 במרץ 1807
למר מאריי
כדי לחבר את הקורא, אתה, ג'ון מורי,
הוצאת לאור את מרגרטה של אנז'ו,
שלא ימכרו בחיפזון
(לפחות, זה עדיין לא היה)
ואז, עוד יותר מביך אותם,
ללא חרטה, הקמת את 'אילדרים'
אז שימו לב שלא נכנסים לחובות,
כי איך, אם אתה צריך להיכשל,
ספרים אלה לא היו אלא ערבות רעות.
ושים לב שאתה לא נותן לברוח
חרוזים אלה למורנינג פוסט או פאררי,
שיהיה בוגדני מאוד,
ותכניס אותי לגרד כזה!
שכן, ראשית, אצטרך לסלי,
הכל בסירה הקטנה שלי, נגד מטבח
וכדי שאזדמן להרוג את הווייט האשורי,
יש ליד להילחם עם האביר הנשי.
25 במרץ 1817.
למר מאריי (לאוקספורד ולוולדגרב)
לאוקספורד ולוולדגרב
אתה נותן הרבה יותר ממני שנתת
וזה לא הוגן להתנהג,
מאריי שלי.
כי אם כלב חי, זה אמר,
היה שווה אריה די מהיר,
אדון חי חייב להיות שווה שני מתים,
מאריי שלי.
ואם, כמו שהדעה הולכת,
לפסוק יש מכירה טובה יותר מאשר פרוזה–
Certes, אני צריך שיהיה לי יותר מאלה,
מאריי שלי.
אבל עכשיו הסדין הזה כמעט דחוס,
אז אם תרצו, אני לא מתבייש,
ואם לא תעשו זאת, אתם עשויים לעזאזל,
מאריי שלי.
למריון
מריון! מדוע אותה מצח מהורהרת?
איזה גועל לחיים יש לך?
שנה את האוויר הלא מרוצה הזה
קמטים הופכים לא אחד כה הוגן.
'זו לא אהבה מטרידה את מנוחתך,
אהבה היא זרה לחזה שלך
הוא מופיע בחיוכים גמורים,
או מתאבל בדמעות ביישניות עופות '
או מכופף את העפעף הרפה כלפי מטה,
אבל מתנער מהקור שאוסר את הזעף.
ואז המשך את האש הקודמת שלך
חלקם יאהבו, וכולם מעריצים
ההיבט הקפוא הזה מצמרר אותנו,
אדישות שום דבר אבל מגניב מרגש אותנו.
האם היית מסתובב עם לבבות,
חייכו לפחות, או נראה שחייכו.
מעולם לא נועדו עיניים כמו שלך
כדי להסתיר את כדוריהם באיפוק חשוך.
למרות כל מה שאתה מתאמץ תגיד,
עדיין בקורות אמיתיות הם משחקים.
השפתיים שלך - אבל הנה המוזה הצנועה שלי
צניעות הדחף שלה חייבת לסרב:
היא מסמיקה, קורטס, מקמטת פנים, - בקיצור היא
חושש שמא הנושא יסיע אותי
ועוף בחיפוש אחר סיבה,
מחזיר את זהירות בעונה הראויה.
כל מה שאומר אפוא (מלבן
אני חושב, זה לא פה ולא שם)
האם שפתיים כאלה של מראה חביבות,
היו יוצרים דברים טובים יותר מאשר לעג:
מחמאות מרגיעות שנמחקו,
עצה לפחות חסרת עניין
כזה הוא השיר חסר האמנות שלי אליך,
מכל זרם החנופה חופשי
ייעוץ כמו שלי הוא כמו אח,
הלב שלי נתון לכמה אחרים
זאת אומרת, לא מיומן לקלוז
היא חולקת את עצמה בין תריסר.
מריון, פרידה! אה, פשוט לא קל
אזהרה זו, אם כי היא עשויה לא לשמח
וכדי שמא מצוותיי לא יאהבו
לאלה שחושבים להקנטה מחדש:
מיד אספר לך את דעתנו
לגבי שליטתה הרכה של האישה:
איך אנו מסתכלים בהתפעלות
על עיני כחול או ציפורן שפתיים,
איך המנעולים הזורמים מושכים אותנו,
איך היפים האלה עלולים להסיח את דעתנו,
עדיין הפכפך, אנו נוטים לשוט,
אלה אינם יכולים לתקן את נפשנו לאהבה
זה לא קפדני מדי
לומר שהם יוצרים תמונה יפה
אבל האם תראה את השרשרת הסודית
מה שקושר אותנו ברכבת הצנועה שלך,
לברך את מלכות כל היצירה,
דע במילה אחת, זה אנימציה.
לתומאס מור (הסירה שלי נמצאת על החוף)
אני.
הסירה שלי נמצאת על החוף,
והקליפה שלי היא על הים
אבל לפני שאני הולך, טום מור,
הנה בריאות כפולה לך!
II.
הנה אנחה לאוהבים אותי,
וחיוך למי ששונא
וכל שמיים שמעליי,
הנה לב לכל גורל.
III.
אף על פי שהאוקיינוס שואג סביבי,
ובכל זאת זה עדיין ימשיך
אם כי מדבר צריך להקיף אותי,
יש בו מעיינות שאולי ינצחו.
IV.
לא הייתה הטיפה האחרונה בבאר,
כשאני מתנשף על סף,
אר רוחי המעולפת נפלה
'זה לך שאני אשתה.
V.
עם המים האלה, כמו היין הזה,
את המנחה שהייתי שופכת
צריך להיות - שלום עם שלך ושלי,
ובריאות לך, טום מור.
יולי 1817.
לדוכס דורסט
דורסט! שצעדיהם המוקדמים עם שלי סטו,
חקר כל שביל הזוהר של אידה
מי שעדיין חיבה לימדה אותי להגן
והפך אותי פחות לעריץ מחבר
אם כי המנהג הקשה של להקת הנעורים שלנו
אמר לך לציית, ונתן לי לפקוד
אתה, שעל ראשו יתקלחו כמה שנים קצרות
מתנת העושר וגאוות הכוח
עכשיו שם מוכר הוא שלך,
נודע בדרגה, ולא הרחק מתחת לכס המלוכה.
ובכל זאת, דורסט, אל תפתה את נפשך
כדי להתנער ממדע הוגן, או להתחמק משליטה,
אם כי מורים פסיביים, מפחדים לפקוד
הילד שכותרתו, שנשימתו העתידית עשויה להעלות,
צפה בשגיאות דוכס בעיניים מפנקות,
ולקרוץ לתקלות שהן רועדות לבור
כאשר טפילים צעירים, המכופפים את הברך
לעושר, אליל הזהב שלהם, לא לך, -
ואפילו בשחר הנערות הפשוט
יש עבדים שנמצאים מחמיאים ומחזיקים, -
כאשר אלה מצהירים, 'ההדר הזה לבד צריך לחכות
על אחד מלידה שנקבע מראש להיות נהדר
שהספרים נועדו רק לטיפשים שוטים,
הרוחות הגסות האלה מבזות את הכללים הנפוצים '
האמינו להם לא - הם מצביעים על הדרך לבושה,
ותבקש לפוצץ את כבוד שמך.
פנה אל המעטים המצויים באידה,
הנשמות של מי שמזלזלות שלא לגנות את העוול
או אם, בין חברי נעוריך,
אף אחד לא מעז להרים את קולה האמיתי יותר
שאל את לבך לבטח לך, ילד, סליחה
טוב אני יודע שהסגולה נמשכת שם.
כן! סימנתי לך יום רב שעובר,
אבל עכשיו סצינות חדשות מזמינות אותי רחוק
כן! היה לי סימן בתוך המוח הנדיב הזה
נשמה, אם התבגרה היטב, לברך את האנושות.
אה! אם כי אני מטבעי מתנשא, פרוע,
מי אי שיקול הדעת הילד את הילדה האהובה עליה
למרות שכל שגיאה חותמת אותי בשלה,
ואבדוני את הנפילה שלי, אני מתכוון ליפול לבד
אף על פי שלבי הגאה אין שום הוראות עכשיו יכול לאלף,
אני אוהב את המעלות שאני לא יכול לטעון להן.
'זה לא מספיק, עם בני כוח אחרים
לנצנץ אריח מטאור מבושל של שעה
לתפוח איזה דף עמיתים בגאווה חלשה,
עם שמות ארוכים שלא מכבדים שום עמוד ליד
ואז חלק עם המוני הכותרות את המגרש המשותף -
בחיים פשוט התבוננו בקבר שכחו
בעוד שום דבר מחלק אותך מהמתים הוולגריים,
למעט האבן הקרה והמשעממת שמסתירה את ראשך,
הסקוצ'ון המעוצב, או גליל המבשר,
המגילה הטבועה אך מוזנחת הזו,
איפה שאדונים, שלא היו מתים, בקבר עשויים למצוא
נקודה אחת, להשאיר שם חסר ערך מאחור.
שם ישנים, בלי לשים לב לקמרונות הקודרים
המסך את אבקם, שגיונותיהם ותקלותיהם,
מרוץ, עם רשימות חימוש ישנות שמפוזרות,
ברשומות שנועדו לעולם לא להיקרא.
משמעות המילים: כועס הייתי רואה אותך בעיניים נבואיות
נעלה יותר בין הטובים והחכמים,
רודף קריירה מפואר וארוך,
כראשון בדרגה, הראשון גם בכישרון:
דלל כל סגן, כל שפל קטן
לא המיניון של פורצ'ן, אלא בנה האציל.
פנה לדברי הימים של יום לשעבר
מוארים הם המעשים שאדונכם הקודמים משחקים.
אחד, אף שהיה חצרני, חי אדם בעל ערך,
והתקשרו, גאה! הדרמה הבריטית.
השקפה אחרת, לא פחות מוכרת בזכות שנינות
כאחד לבתי משפט, מחנות או סנאט
מודגש בשטח, ומועדף על ידי התשע
בכל חלק נהדר אמור היה לזרוח
רחוק, רחוק מאוד, מן ההמון הנוצץ,
גאווה של נסיכים, והתפארות בשיר.
כאלה אבותיך שמרו כך על שמם
לא יורש כותרים בלבד, אלא תהילה.
השעה מתקרבת, כמה ימים קצרים ייסגרו,
בעיניי, הסצנה הקטנה הזו של שמחות וצרות
כל לחצן הזמן מזהיר אותי להתפטר
גוונים שבהם התקווה, השלום והחברות היו שלי:
מקווה, זה יכול להשתנות כמו גוון הקשת,
ולהזהיב את הפיניציה שלהם כשהרגעים עפו
שלום, ההשתקפות הזאת מעולם לא הזעיף פנים,
על ידי חלומות של חולים להעכיר יום עתידי כלשהו
חברות, שהאמת שלה אפשרה לילדות רק לספר
אוי ואבוי! הם אוהבים לא הרבה זמן, שאוהבים כל כך טוב.
לאדיבים האלה! וגם לא אתנו להתעכב עלי
סצנות ירדו, כשגולים מסדרים את חוף מולדתם,
נסוג, לאט דרך העמוק-כחול כהה,
מנוהל על ידי עיניים שמתאבלות, אך עדיין אינן יכולות לבכות.
דורסט, פרידה! אני לא אשאל חלק אחד
זיכרון עצוב בלב כה צעיר
המחר הקרוב ממוח נעוריך
יטאטא את שמי, וגם לא ישאיר זכר מאחור.
ובכל זאת, אולי, בשנת התבגרות כלשהי,
מכיוון שהמקרה השליך אותנו לאותו תחום עצמי,
מאז אותו סנאט, לא, אותו ויכוח,
יום אחד עשוי לתבוע את זכות הבחירה שלנו למדינה,
לפיכך אנו עשויים להיפגש ולעבור זה על זה
בהתייחס קלוש, או בעין קרה ומרוחקת.
בשבילי, בעתיד, לא חבר ולא אויב,
זר לעצמך זבובך או אוי,
איתך לא עוד saain אני מקווה להתחקות
הזיכרון של הגזע המוקדם שלנו
לא עוד, כמו פעם, בשעות חברתיות לשמוח,
או שמע, אלא אם כן בצפיפות, את קולך הידוע:
ובכל זאת, אם משאלות הלב לא נלמדות
לעטות את התחושות שמציבות את זה,
אם אלה - אבל תן לי להפסיק את המתח המוארך, -
הו! אם משאלות אלה אינן נשמות לשווא,
שרף האפוטרופוס שמנהל את גורלך
ישאיר אותך מפואר, כפי שהוא מצא אותך גדול.
ללורד ת'רלו
'אני מניח את ענף הדפנה שלי.
ואז כך ליצור כתר של אפולו.
תן לכל אחד אחר להביא את שלו. ’~ שורותיו של לורד ת'רלו למר רוג'רס
'אני מניח את ענף הדפנה שלי.'
אתה 'הניח את ענף הדפנה שלך!'
מדוע, מה שגנבת אינו מוגדר
והאם זה היה שלך כדין,
האם רוג'רס הכי רוצה את זה, או אתה?
שמור על עצמך את הקמל שלך,
או שלח אותו בחזרה לדוקטור דון:
האם צדק נעשה עם שניהם, אני מאמין,
היה לו אך מעט, ואתה - אף אחד.
'אז כדי ליצור את הכתר של אפולו.'
כתר! למה, סובב את זה איך שתרצה,
התפילה שלך חייבת להיות עדיין טיפשה.
כשתבוא לבקר בעיירה דלפי,
שאל בין עמיתך להתארח,
הם יגידו לך שפיבוס נתן את הכתר שלו,
כמה שנים לפני לידתך, לרוג'רס.
'תן לכל אחד אחר להביא את שלו.'
כשנושאים גחלים לניוקאסל,
ינשופים שנשלחו לאתונה, כמו פלאים,
מבן זוגו כאשר בן הזוג לא נשוי,
או ליברפול בוכה על שגיאותיו
כאשר טורי וויגים מפסיקים לריב,
כשאשתו של קסטלריג יש ליורש,
ואז רוג'רס יבקש מאיתנו דפנה,
ויהיה לך הרבה מה לחסוך.
לרוזן קלייר
'אתה תמיד אוהב
סיסד זכור את כל זה, וכו 'מהספירה מלהסתלק מהתמונה של' ~ Val Flac
חבר נעורי! כשהיינו צעירים שרצפנו,
כמו חשפניות אהובות זו על זו,
עם הזוהר הטהור ביותר של חברות,
האושר שהיה מכונן את השעות הוורודות האלה
היה כזה שעונג לעתים רחוקות היה מקלחות
על בני תמותה כאן למטה.
הזיכרון נראה לבד
יקרים מכל השמחות שהכרתי,
כשאתה רחוק רחוק ממך:
אם כי כאב, זה עדיין כאב נעים,
כדי לעקוב אחר הימים והשעות האלה שוב,
ונאנח שוב, adieu!
הזיכרון המהורהר שלי מתמשך
הקלעים האלה כדי ליהנות מהם לא היו יותר,
הקלעים האלה התחרטו אי פעם
מידת נעורינו מלאה,
חלום הערב של החיים הוא אפל ומשעמם,
ואנחנו לא נפגשים - אה! לעולם לא!
כמו כאשר אחד ההורים באביב מספק
שתי משטרות שמתוך מזרקה אחת עולות
יחד הצטרפו לשווא
תוך כמה זמן מתמוטט ממקורם,
כל מלמול, מחפש מסלול אחר,
עד שהתערבב בעיקר!
הזרמים החיוניים שלנו של עגינה או אוי,
אם כי קרוב, אבוי! זרימה מובהקת,
וגם לא להתערבב כמו קודם:
עכשיו מהיר או איטי, עכשיו שחור או ברור,
עד שהמפרץ הבלתי נתפס של המוות יופיע,
ושניהם יעזבו את החוף.
הנשמות שלנו, ידידי! שפעם סיפק
משאלה אחת, ולא נשמה מחשבה לצד,
עכשיו זורמים בערוצים שונים:
זלזול בספורט כפרי צנוע יותר,
'זה שלך לערבב בבתי משפט פולניים,
ולהאיר ביומני האופנה
זה שלי לבזבז על אהבתי את הזמן שלי,
או לפרוק את הכבוד שלי בחריזה,
ללא עזרת התבונה
מתוך שכל וסיבה (המבקרים יודעים זאת)
עזבתי כל משורר מאוהב,
וגם לא השאיר מחשבה לתפוס.
LITTLE מסכן! פייטן מתוק ומלודלי!
בהערכה מאוחרת זה היה מפלצתי קשה
שהוא, ששר לפני הכל, -
הוא ששכבת האהבה התרחבה, -
על ידי ביקורות קשות צריך להיות מותג
כבטל שנינות ומוסר.
ובכל זאת, בעוד שבח היופי הוא שלך,
האהוב ההרמוני מבין התשעה,
אל תשוב על חלקך.
ניתן עדיין לקרוא את המניחות המרגיעות שלך,
כשזרוע הרדיפה מתה,
והמבקרים נשכחים.
ובכל זאת אני חייב להעניק את הכשרון הראוי להם,
שמתנשאים, ברוח לא חוסכת,
חרוזים גרועים, ואלה שכותבים אותם
ואף על פי שאני יכול להיות הבא
על ידי ביקורת להיות רועשת,
אני באמת לא אלחם בהם.
אולי הם יעשו זאת גם כן
לשבור את הקליפה הנשמעת בגסות
ממתחיל צעיר שכזה:
מי שפוגע בגיל תשע עשרה,
שלושים עשויים להפוך, אני כבר,
חוטא מאוד קשוח.
עכשיו, קלייר, אני חייב לחזור אליך
ובוודאי שמותר להתנצל:
קבל אם כן את הזיכיון שלי
למען האמת קלייר יקרה, בטיסה של פנסי
אני ממריא משמאל לימין
המוזה שלי מעריצה סטייה
אני חושב שאמרתי 'האם הוא היה גורלך
כדי להוסיף כוכב אחד למדינת המלוכה-
שחיוכים מלכותיים עשויים להשתתף בך!
והאם מלך מלוכה אצילי צריך למלוך,
לא תחפש את חיוכיו לשווא,
אם שווה יכול להמליץ לך.
אולם מכיוון שבבתי משפט סכנה יש הרבה,
איפה שיריבים מוזרים נוצצים,
ממלכודות עשוי קדושים לשמר אותך
והעניק לאהבתך או לחברות שלך
מכל טענה טיפול מקומי,
אבל למי שמגיע לכם הכי טוב!
אתה לא יכול לרדת לרגע
מהדרך הבטוחה והבלתי טעונה של האמת!
ששום תענוגות לא יפתה!
ורדים עלינו שצעדיך יזוזו,
החיוכים שלך יהיו חיוכים של אהבה,
הדמעות שלך יהיו דמעות של שמחה!
הו! אם אתה רוצה את האושר הזה
הימים והשנים הקרובים שלך עשויים לברך,
וסגולות מכתירות את מצחך
תהיו דוממים כמו שהיית רגיל להיות,
ללא רבב כמו שהכרת אותי, -
להיות דומם כמו שאתה עכשיו.
ואף על פי חלק מהשבח הקטן,
כדי לעודד את הימים האחרונים שלי בירידה,
בעיניי היו יקרים כפליים
תוך ברכת שמך האהוב
הייתי מוותר מייד על תהילת משורר,
להוכיח נביא כאן.
